Zadawanie pytań w języku holenderskim wydaje się z pozoru mało skomplikowane ale może mimo wszystko, sprawiać problemy. Jak ułożyć te wszystkie wyrazy w jedną całość? Jak dobrze zadać pytanie aby każdy nas zrozumiał? Dziś zajmiemy się właśnie tym zagadnieniem.
W języku holenderskim istnieją dwie możliwości zbudowania poprawnych pytań.
1) Pytania utworzone przez inwersję.
Tego typu pytania nazywane są pytaniami zamkniętymi (gesloten vragen). To jest taki rodzaj pytań, na które możemy udzielić odpowiedzi: tak bądź nie.
Inwersja oznacza zamianę zwykłego układu na odwrotny, dlatego też w pytaniach czasownik zawsze występuje przed rzeczownikiem (w przeciwieństwie do zdań twierdzących, gdzie czasownik występuje zawsze na drugim miejscu).
* Konstrukcja pytania przez inwersję wygląda następująco:
czasownik + rzeczownik + określenie czasu/miejsca (opcj.) + reszta zdania + ?
czas teraźniejszy: Jesteś o godzinie 5 w domu?
Ben je om 5 uur thuis?
Czy on kupuje nowe auto?
Koopt hij een nieuwe auto?
Czy przyjdziecie do mnie później?
Komen jullie straks bij mij?
czas przeszły niedokonany: Had zij korts?
Czy ona miała gorączkę?
Woonde hij daar lang?
Czy on mieszkał tam długo?
Hoorden jullie dat?
Słyszeliście to?
* W przypadku zdań pytających, w których występują czasowniki modalne i tych które napisane są w czasie przeszłym dokonanym, mamy do czynienia z poniższą konstrukcją zdania:
czasow. + rzeczow. + określ. czasu/miejsca (opcj.) + reszta zdania + drugi czasow. +?
czas przeszły dokonany: Zijn jullie zondag in Amsterdam geweest?
Byliście w niedzielę w Amsterdamie?
Heb je ooit een motor gehad?
Miałeś kiedyś motocykl?
Heeft zij een brief geschreven?
Czy ona napisała list?
z czasownikiem modalnym: Wil je vanavond met mij meegaan?
Czy chcesz dziś wieczorem pojechać ze mną?
Moet ik zaterdag boodschappen doen?
Muszę w sobotę zrobić zakupy?
Zullen wij koffie drinken?
Może napijemy się kawy?
* Istnieje jeszcze jedna możliwość zdań pytających. Sprawia ona zazwyczaj wiele problemów. Jest to mianowicie pytanie, które zawiera 3 czasowniki. Są to zdania w czasie przeszłym dokonanym, gdzie jednym z czasowników jest czasownik modalny. Mamy w związku z tym: czasownik modalny, czasownik posiłkowy (hebben bądź zijn) oraz czasownik w czasie przeszłym.
Konstrukcja zdania wygląda następująco:
czasow. posiłkowy + rzeczow. + określenie czasu/miejsca (opcj.) + reszta zdania + 2 czasowniki + ?
czas przeszły dokonany + czasownik modalny:
Heb je gisteren alles kunnen kopen?
Czy mogłaś/udało ci się wczoraj wszystko kupić?
Heeft zij alles allen moeten doen?
Czy ona musiała sama wszystko zrobić?
2) Pytania utworzone za pomocą wyrazów pytających.
Tego typu pytania nazywane są pytaniami otwartymi (open vragen), gdyż nie można udzielić na nie odpowiedzi: tak bądź nie.
Do wyrazów pytających należą między innymi:
wie - kto
wat - co
wanneer - kiedy
waar - gdzie
hoe - jak
waarom - dlaczego
welk/welke - które/która/które
Welk stoi w zdaniu przez rzeczownikiem z rodzajnikiem het, np.: welk boek
Welke natomiast przez rzeczownikami z rodzajnikiem de, np.: welke schoenen
* Konstrukcja pytań z użyciem powyższych wyrazów pytających wygląda następująco:
wyraz pytający + czasow. + rzeczow. + określenie czasu/miejsca (opcj.) + reszta zdania + drugi czasow. + ?
czas teraźnieszy: Wanneer komen jouw vrienden?
Kiedy przyjdą twoi przyjaciele?
Waar zijn mijn sleutels?
Gdzie są moje klucze?
czas przeszły dokonany: Welke boeken heb je van de bibliotheek geleend?
Jakie książki wypożyczyłaś z biblioteki?
Hoe laat is zij gisteren gekomen?
O której ona wczoraj przyjechała?
czas przeszły niedokonany: Wanneer kwam hij?
Kiedy on przyszedł?
Wie was dat?
Kto to był?
z czasownikiem modalnym: Hoe vaak moeten jullie naar de dokter gaan?
Jak często musicie chodzić do lekarza?
Hoe veel geld mag je van jouw broer lenen?
Ile pieniędzy możesz pożyczyć od brata?
* Ostatnią możliwością jest tworzenie pytań w czasie przeszłym dokonanym z czasownikiem modalnym. Poniżej znajduje się konstrukcja takiego pytania:
wyraz pyt. + czasow. + rzeczow. + określ. czasu/miejsca (opcj.) + reszta zdania + dwa czasowniki + ?
czas przeszły dokonany + czasow. modalny:
Hoe lang heb je gisteren op mij moeten wachten.
Jak długo musiałeś wczoraj na mnie czekać?
Ik heb een nieuwe fiets willen kopen.
Chciałam kupić nowy rower.
Uwaga! Pamiętajcie o tym, że we wszystkich rodzajach pytań, czasownik poprzedza rzeczownik!
Mam nadzieję, że teraz będzie Wam łatwiej budować zdania. Wszelkie pytania są zawsze mile widziane 😊