• TaalBest

Zaimki dzierżawcze


Co to jest zaimek dzierżawczy w języku holenderskim? Nie bójcie się, to nic trudnego, tylko tak groźnie brzmi. Zaimki dzierżawcze nazywane są również zaimkami posiadania, gdyż za ich pomocą powiemy, że coś jest moje, jego, nasze czy ich.


Wyróżniamy poniższe zaimki dzierżawcze:

zaimek osobowy zaimek dzierżawczy


ik mijn mój, moje, moja

jij jouw twój, twoja, twoje

u uw pana, pani

hij zijn jego

zij haar jej


wij ons/onze nasz, nasza, nasze

jullie jullie wasz, wasza, wasze,

u uw państwa, panów, pań

zij hun ich


W pierwszej osobie liczby mnogiej (wij) pojawiają się dwa rodzaje zaimków: ons, onze.


Ons używamy przy rzeczownikach, które posiadają rodzajnik het.

Onze natomiast przy rzeczownikach z rodzajnikami de.


Otrzymamy zatem:

Ons kind is ziek. Nasze dziecko jest chore. (ponieważ: het kind)

Onze dochter is bij oma. Nasza córka jest u babci. (ponieważ: de dochter)


Pamietajcie!!

Zaimek dzierżawczy łączy się zawsze z rzeczownikiem i stoi zawsze przez nim. Pomiędzy zaimkiem dzierżawczym a rzeczownikiem nie dajemy nigdy rodzajnika.

Mijn hond is groot. Mój pies jest duży.

Is dit jouw tas? To twoja torba?

Dit zijn uw boeken. To są pana/pani książki.

Zijn zijn kinderen klein? Czy jego dzieci są małe?

Haar moeder kwam gisteren. Jej mama przyjechała wczoraj.



Ons bed is heel groot. Nasze łóżko jest bardzo duże.

Onze tuin is prachtig. Nasz ogród jest cudowny.

Is jullie auto kapot? Czy wasze auto jest zepsute?

Uw kleinkinderen zijn er al. Państwa wnuczęta już przyszli.

Hun tafel was erg duur. Ich stół był bardzo drogi.


Warty uwagi jest również fakt, że w języku holenderskim nie znajdziemy polskiego odpowiednika zaimka swój/swoje/swojego/swoich. Będziemy wtedy musieli powiedzieć tak:

On nie myje swoich (=jego) butów. Hij wast zijn schoenen niet.

Musze posprzątać swój (=mój) samochód. Ik moet mijn auto schoonmaken.

Ona nie może znaleźć swoich (=jej) kluczy. Zij kan haar sleutels niet vinden.

Gdzie zostawiłaś swój (=twój) plecak? Waar heb je jouw rugzak gelaten?


Małe zadanie dla Was. Kto spróbuje przetłumaczyć poniższe zdania?

1. Widzę jej męża pierwszy raz.

2. Nasz dom jest bardzo stary.

3. Czy ich rodzice jeszcze żyją?

4. Jej włosy są bardzo długie.

5. Gdzie kupiłeś swoją kurtkę?

6. Oni nie kochają swoich dzieci.

7. Wasza babcia ma jutro urodziny?

8. Nasz wakacje zaczynają się w sierpniu.


Powodzenia!!

KONTAKT

E-mail: info@taalbest.nl

Tel.: +31 615629097

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon

© 2020 by TAALBEST