Czasownik zullen

Czasownik zullen bywa bardzo problematycznym czasownikiem. Nie można go jednoznacznie przetłumaczyć na język polski, ale za jego pomocą można wyrazić wiele, tj.:

- prawdopodobieństwo

- propozycję, ofertę

- przyszłość

- obietnicę

Zullen jest czasownikiem modalnym (posiłkowym) i odmienia się w sposób nieregularny:

ik zal wij zullen

jij/u zal jullie zullen

hij/zij zal zij/u zullen

1. Prawdopodobieństwo.

Zij zal morgen bellen. Ona ma jutro zadzwonić.

Zij zullen binnenkort een huis kopen. Oni mają wkrótce kupić dom.

Haar moeder zal straks komen. Jej mama ma później przyjść.

W powyższych zdaniach jest mowa o prawdopodobieństwie (że coś się wydarzy/nastąpi), nie jesteśmy zatem do końca przekonani/pewni że tak się właśnie stanie.

2. Propozycja bądź oferta.

W tym przypadku mowa o zaproponowaniu komuś czegoś, np.: pójścia do kina, wypicia kawy itd.

Zullen wij morgen naar Amsterdam gaan? Może pojedziemy jutro do Amsterdamu?

Zal ik jou morgen bellen? Może jutro do ciebie zadzwonić?

Zal ik koffie maken? Może zrobię kawę?

3. Przyszłość.

Wyrażając przyszłość za pomocą czasownika zullen, mówimy o planach, i tym co ma się dopiero wydarzyć.

De trein zal over een uur aankomen. Pociąg ma przyjechać za godzinę.

Ik zal volgende maand naar België gaan. W przyszłym miesiącu mam jechać do Belgii.

Dit museum zal volgend jaar gesloten zijn. To muzeum będzie zamknięte w przyszłym roku.

4. Obietnica.

Wij zullen op je verjaardag zeker komen. Na pewno przyjdziemy na twoje urodziny.

Ik zal zeggen dat je kwam. Powiem, że przyszedłeś.

Zij zal dit pakketje versturen. Ona ma wysłać tą paczkę.

Użycie czasownika zullen, jak sami widzicie nie jest bardzo skomplikowane, trzeba tylko poznać wszystkie zasady kiedy się go używa.

Poniżej znajdziecie 6 zdań do przetłumaczenia. To tak w ramach treningu. Kto się zdecyduje na ich przetłumaczenie?

1. Może obejrzymy film?

2. Może jej pomogę?

3. On ma jutro kupić nowe auto.

4. Pojedziemy na wakacje do Włoch?

5. W przyszłym roku będę uczyć się holenderskiego.

6. To na pewno będzie dobry film.

Powodzenia!