Hoe laat is het? Hoe laat ga je naar huis? Hoe laat ben je klaar met je werk? To pytania, które często słyszymy czy to na ulicy czy w pracy. Nie każdy z nas umie niestety odpowiedzieć na nie. Dlatego właśnie dziś, nauczymy się o tym, jak wyrażać czas.
W zrozumieniu tego zagadnienia pomoże nam poniższa grafika:
Jeżeli mówimy o pełnej godzinie to powiemy:
Het is …. uur.
W miejscu kropek wpisujemy oczywiście konkretną godzinę (pomiędzy 1-12).
7:00 Het is 7 uur. Jest godzina 7.
10:00 Het is 10 uur. Jest godzina 10.
Pamiętajcie, że w Holandii nie operujemy godziną 17-stą, 21-szą, tylko godziną 5, 9!
Poniżej przydatne liczebniki od 1 do 14.
1 een 8 acht
2 twee 9 negen
3 drie 10 tien
4 vier 11 elf
5 vijf 12 twaalf
6 zes 13 dertien
7 zeven 14 veertien
* Aby powiedzieć, że jest 10.30 (dziesiąta trzydzieści) trzeba powiedzieć, że jest wpół do 11. W języku holenderskim otrzymamy wtedy:
8.30 Het is half 9. Jest wpół do 9./Jest 8.30 (ósma trzydzieści).
3:30 Het is half 4. Jest wpół do 4./Jest 3.30 (trzecia trzydzieści).
12.30 Het is half 1. Jest wpół do 1./Jest 12.30 (dwunasta trzydzieści).
* Jeżeli mamy do czynienia z kwadransem po lub przed jakąś godziną, to konieczne jest użycie słowa kwart (kwadrans).
Dodatkowo potrzebne będą jeszcze dwa słowa: voor (przed, za) oraz over (po).
(Patrz: powyższy schemat).
14:15 Het is kwart over 2. Jest kwadrans (15 minut) po 14.
17:15 Het is kwart over 5. Jest kwadrans (15 minut) po 17.
7:45 Het is kwart voor 8. Jest za kwadrans (15 minut) godzina 8.
1:45 Het is kwart voor 2. Jest za kwadrans (15 minut) godzina 2.
Analogicznie poniższe godziny wyrazimy w następujący sposób:
12:10 Het is 10 (minuten) over 12 Jest 10 (minut) po godzinie 12.
18:05 Het is 5 (minuen) over 6. Jest 5 (minut) po godzinie 18.
5:52 Het is 8 (minuten) voor 6. Jest za 8 (minut) godzina 6.
3:58 Het is 2 (minuten) voor 4. Jest za 2 (minuty) godzina 4.
* Na sam koniec zostawiłam najbardziej problematyczną część.
Na schemacie na górze możemy zobaczyć, że w przedziale pomiędzy 16 a 29 minut po jakiejś godzinie musimy użyć słowa voor.
Otrzymamy zatem:
12: 20 Het is 10 (minuten) voor half 1. Jest za 10 (minut) wpół do 13.
19.26 Het is 4 (minuten) voor half 8. Jest za 4 (minuty) wpół do 20.
22. 17 Het is 13 (minuten) voor half 11. Jest za 13 (minut) wpół do 23.
Zdaje sobie sprawę z faktu, że łatwiej powiedzieć jest: dwunasta dwadzieścia (12:20), ale chce podać Wam takie polskie tłumaczenie, które ułatwi naukę 😊
W przedziale pomiędzy 29 a 16 minut przed jakąś godziną wspomagamy się słowem over.
16: 33 Het is 3 (minuten) over half 5. Jest 3 (minuty) po wpół do 17.
22: 38 Het is 8 (minuten) over half 11. Jest 8 (minut) po wpół do 23.
8: 41 Het is 11 (minuten) over half 9. Jest 11 (minut) po wpół do 9.
Na sam koniec kilka przydatnych zdań:
Hoe laat is het? Która jest godzina?
Kom je morgen op tijd? Przyjdziesz jutro na czas?
Wakker worden! Het is al 9 uur. Obudź się! Jest już 9 (godzina).
Hij kwam te vroeg. On przyszedł za wcześnie.
Mijn broer komt altijd te laat. Mój brat przychodzi zawsze za późno.
Om 10 uur heb ik een afspraak. O 10 (godzinie) mam spotkanie.
Ik was gisteren niet op tijd op mijn werk. Wczoraj nie byłam na czas w pracy.
Zij zijn net op tijd. Oni są w samą porę.
Kto z Was umie opowiedzieć na poniższe pytanie?
Hoe laat is het nu bij jou?